1
00:00:00,240 --> 00:00:02,480
Estoy encantado de anunciar
el compromiso

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,320
de Lady Adella Fitzherbert
a Lord Hugo Arthur Bathurst.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
Necesito decirte algo. no lo hagas
Piénsame y podrás llegar más lejos.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,080
Los quiero almacenados de forma segura
por la duración.

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
¿La duración de qué, señora Dryden?
Los Hardacres.

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,120
Podrías matar a diez hombres.
¿Y si no lo hago?

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,760
Entonces votaremos para eliminarte.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
Hacemos huelga.
MULTITUD: ¡Huelga! ¡Huelga!

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,480
Úselos como ayuda.
Cura para la obesidad.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Ella se desplomó afuera.
¿Liza?

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,040
solo quiero volver
a nuestras viejas vidas. Somos duros.

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,200
Nunca, jamás nos rendimos. Luchamos.

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
¿Liza? ¿Cariño?

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
¿Cómo te sientes, amor?

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
Me duele la cabeza. Irse.

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
Está molesta y avergonzada.

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
Puede que sea más fácil
si ella no fuera superada en número.

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
quiero ayudar.
Lo sé, sé que lo haces.

19
00:01:46,720 --> 00:01:48,600
Pero creo que este tengo que ser yo.

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
Si estás seguro.

21
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
Hay algunas cosas
Necesito organizarme

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
pero los necesito a todos
abajo en los muelles a las cuatro en punto.

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
¿Me vas a decir?
¿Cuál es esta gran idea?

24
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Él se ríe

25
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
veamos
si puedo lograrlo primero.

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Estaré en el estudio si me necesitas.

27
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
ELLA RONCA

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
¡Buenos días!
ronquido sobresaltado

29
00:02:16,920 --> 00:02:22,440
Ah. Oh. Ah, buenos días.

30
00:02:22,480 --> 00:02:26,240
Oh.
Caray, ¿cuánto tiempo llevas despierto?

31
00:02:26,280 --> 00:02:30,200
Un ratito.
Alguien me despertó con sus ronquidos.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Mmm.
SE ACLARA LA GARGANTA

33
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Tal vez podríamos, ya sabes,
volvernos a ver,

34
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
hacer las cosas correctamente?

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Yo-yo-ni siquiera lo sé
tu verdadero nombre.

36
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Tengo que volver.
Tengo que ver cómo está Liza.

37
00:02:45,440 --> 00:02:51,000
Erm... Nos preparé algo de desayuno.
Quizás la próxima vez, ¿eh?

38
00:02:51,040 --> 00:02:53,160
Sí, bueno, em...
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

39
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Fue lindo, em...

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
... verte, pero, erm,

41
00:02:57,640 --> 00:03:01,960
Realmente no soy un desayuno
o... la próxima vez tipo de mujer.

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
¿Qué...?

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Oh, Liza, déjame mirarte.

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,240
No.
¿Por qué no?

45
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Porque soy un idiota grande, gordo y feo.

46
00:03:20,360 --> 00:03:23,680
Ey. No eres ninguna de esas cosas.

47
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
Eres perfecta y yo no lo haría.
cambiar un pelo en tu cabeza.

48
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Eso no es cierto.

49
00:03:28,800 --> 00:03:31,720
Has estado diciendo durante años
Debería ser más femenina.

50
00:03:32,680 --> 00:03:35,760
Más bien Adella.
¿Es por eso que tomaste esas pastillas?

51
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
¿Por mi culpa?

52
00:03:40,360 --> 00:03:42,680
Hugo Bathurst dijo
Yo era una mula codiciosa.

53
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
¿Qué? Si hubiera sabido eso,
Yo mismo le habría dado un puñetazo.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
No debería importarte
lo que piensa algún tonto.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Sí, mamá.

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
Te importa lo que Lady Emma
y todo el círculo piensa.

57
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
Y de todos modos, Hugo tiene razón.
No quiero ser así.

58
00:04:01,960 --> 00:04:04,280
¿Cómo qué?
Como soy yo.

59
00:04:08,880 --> 00:04:12,440
¿Qué pasa si solo tomo uno al día?
Liza, colapsaste.

60
00:04:12,480 --> 00:04:13,640
No es necesario que tomes pastillas.

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
No necesitas hacer nada.
No necesitas cambiar.

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
solo me enfermé
porque tomé demasiados.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Adella toma uno al día,
y ella está bien.

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,480
¿De ahí los sacaste?
¿Adela?

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
Emma se los da.

66
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
¿Eres capaz de levantarte? ¿Vestirse?

67
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
Bien, prepárate,
y luego vendrás conmigo.

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
¿Beesley? Beesley. Transporte, por favor.

69
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
HAGA CLIC EN LOS DEDOS
¿Wilson? Carro.

70
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
Eh, ¿dónde has estado?
Salí a caminar.

71
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Ah, ahí está mi chica.

72
00:04:58,000 --> 00:05:01,160
¿Cómo te sientes?
¿Puedes esperarme afuera, por favor?

73
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
SONAJERO DE PASTILLAS

74
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Estos.
Estos vinieron de Lady Fitzherbert.

75
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
PAPELES RUIDO
Ya tuve suficiente de esta mujer.

76
00:05:11,960 --> 00:05:13,280
Necesitaré mi abrigo, Beesley.

77
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Lisa esta avergonzada
de la forma en que ella es, de quién es.

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Ahora las pastillas
puede haber venido de Emma,

79
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
pero eso vino de mí.

80
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
yo soy el indicado
que cayó en sus tonterías,

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
entonces yo soy el indicado
eso arreglará las cosas.

82
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Bueno, eso no me lo pierdo.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,560
MAYORDOMO: Señora, por favor. No, por favor...
MARÍA: Fuera de mi camino.

84
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Tu no eres...
Lo siento, señora, no pude detenerlos.

85
00:05:37,840 --> 00:05:41,400
¿Qué diablos?
Señoritas, que agradable sorpresa.

86
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
¿Podemos ofrecerle algunos refrigerios?

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
No pararemos.
La tuya, creo.

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
Enfermaron a mi hija.

89
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
BOCAS
Bueno, lamento oír eso.

90
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
pero no veo
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

91
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Bueno, ella no los habría tenido.
en primer lugar si no fuera por ti.

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Pusiste a nuestra Liza en peligro.

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
¿Peligro?
Bueno, ella me parece bien.

94
00:05:59,840 --> 00:06:03,200
Y debo decir,
Un poco más delicado también, querida.

95
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
Oh, sólo di la palabra, Mary.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
yo solía pensar
que eras mejor que yo.

97
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
EMMA SE RÍE

98
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Todo porque sabías vestir bien,
hablar correctamente.

99
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
Porque creciste
en habitaciones elegantes como esta.

100
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
¿Sabes dónde crecí?

101
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
No precisamente.
El asilo...

102
00:06:20,880 --> 00:06:24,040
..donde tú y tus damas dicen
está lleno de perezosos e indignos.

103
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
Bueno, eso explica muchas cosas.

104
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
Y aguanto tus insultos.

105
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
Todo porque pensé que mi pasado
Era algo de lo que avergonzarse.

106
00:06:33,400 --> 00:06:36,040
Pero no lo es. No.

107
00:06:36,080 --> 00:06:39,360
Estoy orgulloso de donde vengo,
quien soy

108
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
Y estoy orgulloso
de la mujer que me crió.

109
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
Y estoy orgulloso
de la hija que crié también.

110
00:06:46,680 --> 00:06:51,240
Ella es fuerte, inteligente
e independiente.

111
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
Y me aseguraré de que ella lo sepa.

112
00:06:52,760 --> 00:06:56,360
ella puede ser cualquier tipo de mujer
ella quiere serlo.

113
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
ella puede vivir
cualquier vida que elija.

114
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
Porque ella vale más
que ser subastado

115
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
como yegua de cría
a alguna maravilla sin mentón.

116
00:07:09,640 --> 00:07:13,760
Y tú también, cariño.
Mucho más.

117
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
¡Suficiente! ¡Haz algo, Jorge!

118
00:07:16,080 --> 00:07:17,800
Tal vez todos deberíamos simplemente tomar
un momento...

119
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
Eres un trabajo desagradable,
¡Señora Emma!

120
00:07:21,120 --> 00:07:25,040
Estás retorcido, tienes frío.

121
00:07:25,080 --> 00:07:26,240
Ah, y eres cruel.

122
00:07:26,280 --> 00:07:30,080
Y todos pueden verlo.
MARÍA EXHALA FUERTE

123
00:07:30,120 --> 00:07:34,280
Tan claro como pueden ver la miseria
y la soledad dentro de ti.

124
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
Y no cambiaría
un segundo de mi vida para la tuya.

125
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
Hemos terminado aquí. Vamos.

126
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
GAVORAS GRAZANDO,
MULTITUD CHARLA

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
¿Qué está haciendo tu padre esta vez?
No me preguntes.

128
00:08:08,840 --> 00:08:11,640
JOE: No tengo ni idea.
CALLUM: ¿Señorita Liza?

129
00:08:13,680 --> 00:08:17,080
Espero que te sientas mejor.
Soy.

130
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
Señor Saunders...
Tú puedes... Callum.

131
00:08:19,680 --> 00:08:22,840
callum,
Después de esa estúpida fiesta de Fitzherbert,

132
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
fuiste muy amable conmigo y
A cambio, fui un poco idiota.

133
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
Lo lamento.
Ah, no fue nada.

134
00:08:29,720 --> 00:08:31,560
No lo pienses más.

135
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Gracias.

136
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
Eres un astuto cabrón.
Ahora esto, esto es inteligente, Sam.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Tú me diste la idea.
Mmm.

138
00:08:41,760 --> 00:08:44,920
Sabía que vendrías bien
Sam Hardacre.

139
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
No puedo esperar a ver
las caras del tablero.

140
00:08:47,000 --> 00:08:50,440
Bueno, no será necesario. he
Los invité aquí para una nueva votación.

141
00:08:50,480 --> 00:08:55,040
Dejemos esta farsa sin sentido
Se acabó, Hardacre.

142
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Celebraremos la votación aquí.

143
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
¿Qué?
Bueno, dentro no hay sitio.

144
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
me gustaría que te conocieras
nuestros nuevos accionistas.

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
me dividí
mis intereses en el negocio

146
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
por igual entre los trabajadores.

147
00:09:13,040 --> 00:09:16,800
Cada alma que trabaja en este muelle
ahora posee una parte de ella,

148
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
cada hombre y mujer
una parte de las ganancias.

149
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Y las decisiones.
MIEMBROS DE LA MULTITUD: Sí.

150
00:09:21,320 --> 00:09:26,160
Recuérdeme, Sr. Hugill...
es un accionista, un voto, ¿sí?

151
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
¿Incluso las mujeres?

152
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Especialmente las mujeres,
¡Tu gran globo!

153
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
SE RÍEN

154
00:09:31,840 --> 00:09:35,400
todos los que estan a favor
de una semana laboral más corta...

155
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
y sin despidos... ¡di sí!

156
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
TODOS: ¡Sí!
ANIMANDO

157
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
TINTINAJE DEL VIDRIO
HOMBRE: Sí, vamos, entonces.

158
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
Entremos.
EL PERRO LADRÍA

159
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
CHARLA

160
00:09:58,760 --> 00:10:01,520
¡Escuchen todos!
El parloteo se detiene

161
00:10:01,560 --> 00:10:04,760
GRITOS: ¡A nosotros!
Aplausos y risas

162
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
Y... al regreso de Fred,

163
00:10:08,360 --> 00:10:10,240
un jugador mucho mejor
que Joe, maldito Hardacre!

164
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
ANIMANDO

165
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
Betsy.

166
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Oh, no desperdicies tus lágrimas.

167
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
Sé que duele ahora, pero un día,

168
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
verás el problema de ese chico,
y estás mejor sin él.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
No es tan fácil.

170
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
Ah, mamá. ¡Oh!

171
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
ELLA LLORA

172
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
GOLPEANDO LA PUERTA
LENA: ¡María!

173
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
¡María!

174
00:10:50,680 --> 00:10:54,360
LOS GOLPES CONTINÚAN
María!

175
00:10:57,520 --> 00:10:59,760
Necesito ver a María.
La señora Hardacre está durmiendo...

176
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
María!
¡Por favor, mamá, para!

177
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
¿Qué ocurre?
Lo siento muchísimo, señora.

178
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
Ahí está.
¡Debería retorcerte el maldito cuello!

179
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
¿Qué está pasando?
Betsy está embarazada.

180
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
¿Y adivina quién es el responsable?

181
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Ay, Betsy.

182
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
Jesús.
Me dijiste que solo eran amigos.

183
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
Fue un error.
SAM: ¿Un error?

184
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
MUJERES Jadean

185
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
como mentirme
¿Lo de Fred fue un error?

186
00:11:28,720 --> 00:11:29,840
¡Papá, escúchame, por favor!

187
00:11:29,880 --> 00:11:33,280
GRITOS: Estas son decisiones
que hiciste para servirte a ti mismo!

188
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
Lo lamento.
Lo siento no es suficiente esta vez.

189
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
JOE GIME

190
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
Arreglaremos esto.
Tienes mi palabra, Lena.

191
00:11:42,640 --> 00:11:45,320
Será mejor que lo hagas. Vamos.

192
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
EL HUELE

193
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Te casarás con ella.

194
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Cama.

195
00:12:09,520 --> 00:12:12,560
Ya escuchaste a tu madre.
Te casarás con esa chica.

196
00:12:18,360 --> 00:12:22,040
EL LLORA

197
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
GAVORAS GRAZANDO,
EL PERRO LADRÍA

198
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
HOMBRE: Tengo un presentimiento
va a llover.

199
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
¿Te atreviste a dar la cara, entonces?
¿Puedo hablar con Betsy?

200
00:12:50,040 --> 00:12:54,160
Depende... de lo que tengas que decir
para ti mismo.

201
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Déjalo hablar, mamá.

202
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
Quiero que nos casemos.

203
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
podemos vivir
en una cabaña de la finca,

204
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
y te proporcionaré
para ti y el bebé.

205
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
Ven a la casa mañana.

206
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
¿Mamá?

207
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
¿Puedo hablar contigo?

208
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
¿Puede esperar hasta mañana?

209
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
Tengo invitaciones para escribir,
y dolor de cabeza.

210
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Por favor, mamá.

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
No quiero casarme con Hugo.

212
00:13:55,760 --> 00:13:59,320
Esta es esa mujer Hardacre
metiéndote tonterías en la cabeza.

213
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
No se trata sólo de
lo que ella dijo.

214
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
Hugo no me quiere
y no lo amo.

215
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

216
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
Cuando vine aquí por primera vez,

217
00:14:10,880 --> 00:14:14,640
Encontré una finca...
la mitad del tamaño que me prometieron

218
00:14:14,680 --> 00:14:16,760
y plagado de deudas.

219
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Mi dote lo único
para mantenerlo a flote.

220
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
Lo sé. Me has contado la historia.
Lo siento...

221
00:14:21,040 --> 00:14:24,200
deberías estar agradecido
que me tienes para protegerte.

222
00:14:24,240 --> 00:14:27,920
puse todo mi tiempo y esfuerzo
para organizar un partido

223
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
mucho mejor
que mis padres alguna vez hicieron por mí.

224
00:14:29,960 --> 00:14:32,880
Estoy agradecido, solo...
Luego lo atribuimos a los nervios.

225
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
Y no hables más
de estas emociones infantiles.

226
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Ahora vete a la cama.

227
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
EXHALA FUERTE

228
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
CANTO DE PÁJARO

229
00:15:07,200 --> 00:15:10,720
No. Dedos ligeros, niña, ligeros.

230
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
Quieres pulir la laca
a un brillo,

231
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
no eliminarlo por completo.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Er... Ve y ayuda a la señora Henderson.

233
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
LENA: Ambos nunca los quisimos.
ser padres a su edad, ¿verdad?

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
lo que no quiero
son Betsy y mi nieta

235
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
escondido como un sucio secreto.

236
00:15:35,280 --> 00:15:40,360
Lena... ambos estaremos
abuelas de este pequeño bebé.

237
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Y honestamente piensas
¿Voy a dejar que eso suceda?

238
00:15:42,600 --> 00:15:45,720
La vieja María, nunca,
pero este nuevo,

239
00:15:45,760 --> 00:15:48,440
¿No estará más preocupada?
¿Qué piensan sus nuevos amigos ricos?

240
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
no tendré
mi hija hizo sentir vergüenza.

241
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
Nunca dejaré que eso suceda.
No lo haré.

242
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Amo a Betsy
como si fuera una de los míos,

243
00:15:56,880 --> 00:16:01,240
y la protegeré a ella y a ese bebé
con todo lo que tengo.

244
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
¿Oyes?

245
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Ahora lo sé
no parece gran cosa,

246
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
pero lo voy a arreglar.

247
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Vamos, muéstrale el interior.

248
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Puedes decorarlo
como quieras.

249
00:16:33,320 --> 00:16:34,520
¿Es esto lo que TÚ quieres?

250
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
quiero cuidar
de ti y del bebé.

251
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
¿Pero me amas?
Sí, por supuesto.

252
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
¿Estás interesado en absoluto?
en si te amo?

253
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Porque nunca lo has preguntado.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Sigamos con esto.

255
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Mañana.
Mañana.

256
00:17:15,760 --> 00:17:19,080
¿Adónde vas?
Necesito enviar un telegrama.

257
00:17:23,920 --> 00:17:27,200
Mira... soy un tipo sencillo.

258
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
digo lo que pienso,
y no me tomo el pelo.

259
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Bueno, realmente no tenemos tiempo.
a nuestra edad, ¿verdad?

260
00:17:34,480 --> 00:17:37,760
Te tengo mucho cariño.
¿Me tienes cariño?

261
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
No sabes nada sobre mí.

262
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
Bueno... sé que me haces reír.

263
00:17:44,640 --> 00:17:47,920
Yo-yo-yo sé que eres alguien
Me gustaría pasar más tiempo con

264
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
ya sabes, conócete mejor.

265
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
ELLA SE BURLA
Sinceramente.

266
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Un breve coqueteo,
y son todas flores,

267
00:17:54,720 --> 00:17:57,200
y desayunos,
y con ganas de conocerme?

268
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Bien. Er... te dejaré en paz.

269
00:18:15,960 --> 00:18:18,600
Empecemos por lo básico,
¿Vamos?

270
00:18:18,640 --> 00:18:25,520
necesitarás
una cama... una cuna... cortinas...

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Creo que deberíamos tomar té.

272
00:18:32,280 --> 00:18:36,440
Quizás podrías bajar
y preguntarle a Maggie?

273
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Sí. Sí, por supuesto.

274
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
LA PUERTA SE ABRE

275
00:18:44,680 --> 00:18:46,720
LA PUERTA SE CIERRA,
ELLA LLORA

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Lo siento.

277
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
Lo mejor es dejarlo salir.

278
00:18:58,960 --> 00:19:02,880
Sé que lo está intentando...
pero sólo porque tiene que hacerlo.

279
00:19:04,040 --> 00:19:08,320
Dice que me ama, pero no es así.
No precisamente.

280
00:19:08,360 --> 00:19:10,280
Eso no es lo que importa.

281
00:19:14,640 --> 00:19:20,040
El amor... podría llegar...
entre usted y Joe Hardacre.

282
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
Puede que no.

283
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
Pero habrá amor...

284
00:19:30,200 --> 00:19:35,240
..porque te... amarás
tu precioso bebecito.

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
No te imaginas cuánto.

286
00:19:43,120 --> 00:19:47,480
lo que importa
es que podéis permanecer juntos,

287
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
ser su madre.

288
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
Eso es todo lo que importa.

289
00:19:55,320 --> 00:19:58,200
Mary Hardacre puede ser muchas cosas...

290
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
pero ella entiende
lo que es ser madre.

291
00:20:03,120 --> 00:20:08,160
Ella los mantendrá a ambos a salvo...
y juntos.

292
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Superarás esto.

293
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Pero debes ser valiente.

294
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Gracias.

295
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Bien.

296
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
¿Dónde estábamos?

297
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Cortinas.

298
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Mmm.

299
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
GEORGE gruñe

300
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Bueno, ¿no es esto agradable?
Él se ríe

301
00:20:52,640 --> 00:20:55,800
Una encantadora velada familiar.

302
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
GEORGE SE RÍE,
SE ACLARA LA GARGANTA

303
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
¿Quizás podamos conversar?
¿Acerca de?

304
00:21:02,240 --> 00:21:05,600
Sólo, tal vez, ¿cómo eran nuestros días?

305
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
TICKING DEL RELOJ

306
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Sí.

307
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
Escuché de Sam Hardacre...

308
00:21:14,040 --> 00:21:17,000
No vamos a tener nada más
que ver con esa familia.

309
00:21:17,040 --> 00:21:20,480
Bueno, tu deseo ha sido concedido.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
él no invertirá
en el viñedo.

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Te dije que era un plan idiota.

312
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
¿Te importaría, viejo amigo?
Mi señor. Sí.

313
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
GEORGE EXHALA FUERTE

314
00:21:37,360 --> 00:21:42,720
La cosa no es una inversión Hardacre
significa que no hay viñedo.

315
00:21:42,760 --> 00:21:44,120
Y sin eso,

316
00:21:44,160 --> 00:21:48,960
Aunque casi podemos permitirnos el lujo
La boda de Adella

317
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
la dote está fuera de nuestro alcance.

318
00:21:52,200 --> 00:21:56,280
Lo siento, cariño. Lo intenté.
Ah, papá.

319
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Mi pobre, pobre papá.

320
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
Oh.
Quizás sea lo mejor.

321
00:22:04,280 --> 00:22:07,040
No puedo casarme con Hugo...
Déjanos, Adela.

322
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
La fecha está fijada,
se publican los avisos.

323
00:22:22,920 --> 00:22:26,600
Cancelar ahora sería la ruina social.

324
00:22:26,640 --> 00:22:30,520
¿Pero qué pasa después?
Se espera una dote, Emma.

325
00:22:30,560 --> 00:22:33,280
Adella simplemente tendrá que producir
un heredero lo antes posible.

326
00:22:33,320 --> 00:22:36,720
Hugo no será el primero
descubrir

327
00:22:36,760 --> 00:22:41,080
que las promesas hechas antes de una boda
no siempre se mantienen.

328
00:22:42,720 --> 00:22:46,920
tu destruiste
cada sueño que alguna vez tuve.

329
00:22:46,960 --> 00:22:51,400
No te llevarás el partido de Adella.
lejos de mí también.

330
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
Ella tendrá una estación adecuada.
en este mundo

331
00:22:54,720 --> 00:22:56,760
si es lo último que hago.

332
00:23:03,560 --> 00:23:05,880
SAM: Levanten una copa por Joe y Betsy.

333
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
TODOS: ¡Joe y Betsy!
Bienvenido a la familia.

334
00:23:14,000 --> 00:23:18,120
Bien, me gustaría levantar una copa.
a nuestra María.

335
00:23:18,160 --> 00:23:21,560
¡Oh! Por defenderse
a Lady Sour-Face arriba del camino.

336
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
Escucha, escucha. Esa es la última vez
ella se mete con nosotros.

337
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Sí.

338
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Bien,
undefined

339
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
undefined
undefined

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
undefined
undefined

341
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
undefined
undefined

342
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
undefined

343
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
undefined

344
00:23:42,600 --> 00:23:46,360
undefined
undefined

345
00:23:46,400 --> 00:23:49,680
undefined
undefined

346
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
undefined

347
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
undefined
undefined

348
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
undefined
undefined

349
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
undefined

350
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
undefined
undefined

351
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
undefined
undefined

352
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
"Habrá un bebé
y una boda, para.

353
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
"No necesariamente en ese orden,
detenerse.

354
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
"Vuelve a casa, detente".

355
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
¿Qué? Podrías haberlo puesto
un poco más delicadamente.

356
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Ahora, no creo
¿Eres tú la que está embarazada, mamá?

357
00:24:17,120 --> 00:24:18,360
RISA

358
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
¿Alguien me lo va a decir?
¿Qué me he perdido?

359
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
Caray.

360
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Te dejo por medio trimestre,
y mira lo que pasa.

361
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
SE RÍEN
Nunca un momento aburrido.

362
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
¿Cómo te va en la escuela?
Es brillante.

363
00:24:43,040 --> 00:24:46,240
¿Y cómo son tus lecciones? eres tu
¿Mantenerse al día con el resto de ellos?

364
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
Principios de inglés y aritmética.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Ese es nuestro Harry.
Mmmm.

366
00:24:51,480 --> 00:24:54,880
¿Cómo son los otros muchachos?
¿Has hecho amigos?

367
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
Ah, muchísimo. Nos reímos mucho.

368
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Todos lo somos.

369
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
TODOS: Saludos.

370
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
Mmm.
Diré esto por los Hardacres.

371
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
Todos esos años
Trabajé para los Cavendish,

372
00:25:24,640 --> 00:25:28,160
nunca enviaron ni siquiera un brandy
debajo de las escaleras, y mucho menos champán.

373
00:25:28,200 --> 00:25:30,720
Y habrían tenido a Betsy Temple
Despedido tan pronto como la mires.

374
00:25:32,320 --> 00:25:35,480
Bueno, esto demuestra que la clase puede ser
tanto sobre cómo se comporta la gente

375
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
ya que es con lo que nacen.

376
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
CAMPANILLAS DE RELOJ

377
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
LLAMANDO

378
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
Necesito tu ayuda.

379
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
No entiendo.

380
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Pensé que habías dicho los Hardacres
No se le podía confiar todo esto.

381
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
Todo lo que necesitas entender
es que lo quiero todo volviendo a ponerlo.

382
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
tu haces la plata
en el gabinete de arriba,

383
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
y yo haré la china.

384
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
Y ten cuidado.

385
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
ELLA SE RÍE

386
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
ruidos de ollas

387
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Sí, sí.

388
00:26:42,560 --> 00:26:45,960
'Cogí a la chica con las manos en la masa,
Robando por orden tuya, sin duda.

389
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
Ella no estaba robando.
Los estaba devolviendo.

390
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
No eres más que un ladrón común.
Los estaba manteniendo a salvo.

391
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
¿Mantenerlos a salvo de qué?

392
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Oh. De nosotros.

393
00:26:59,440 --> 00:27:01,320
Son NUESTRAS cosas.

394
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
Compramos esta casa como lote de trabajo.

395
00:27:03,800 --> 00:27:07,240
accesorios, accesorios
y cualquier trasto viejo que lo acompañe.

396
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
¡No es cualquier basura vieja!

397
00:27:09,320 --> 00:27:13,720
El contenido de esta casa.
son preciosos, recogidos

398
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
y amado durante generaciones.

399
00:27:16,200 --> 00:27:19,160
Son para ser apreciados, no...
¿No qué?

400
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
¿No se desperdicia con gente como nosotros?

401
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
ELLA EXHALA
Correcto.

402
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
Está claro que tu posición aquí es
volverse insostenible...

403
00:27:28,000 --> 00:27:31,720
y creo que un mes de indemnización
es más que justo.

404
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
Me iré a primera hora.

405
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
ELLA SUSPIRA

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
¿Adela?
¡Shh!

407
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
¿Qué haces aquí sola?
Tengo un secreto que contarte.

408
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
Estoy huyendo...

409
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
SUSURROS: ...a Estados Unidos.

410
00:28:31,480 --> 00:28:35,120
Hay un barco de Liverpool
a Nueva York la próxima semana.

411
00:28:36,200 --> 00:28:39,040
Una dama no puede simplemente huir a Estados Unidos.
sin acompañante.

412
00:28:39,080 --> 00:28:40,640
¿Y si no estuviera solo?

413
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
No puedo.
Puede.

414
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
No, no lo entiendes.

415
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Estoy comprometido... con Betsy Temple.

416
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
ELLA SE BURLA

417
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
undefined

418
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
undefined

419
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
undefined
undefined

420
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
undefined
undefined

421
00:29:15,760 --> 00:29:18,440
undefined
undefined

422
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
undefined

423
00:29:22,880 --> 00:29:27,240
undefined
undefined

424
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
undefined

425
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
undefined
undefined

426
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
undefined
undefined

427
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
undefined
undefined

428
00:29:59,520 --> 00:30:03,160
undefined
undefined

429
00:30:06,080 --> 00:30:09,640
undefined
undefined

430
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
undefined

431
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
undefined
undefined

432
00:30:50,440 --> 00:30:53,880
undefined
undefined

433
00:30:53,920 --> 00:30:58,000
undefined
undefined

434
00:30:58,040 --> 00:31:01,000
undefined
undefined

435
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
undefined

436
00:31:03,160 --> 00:31:05,840
undefined
undefined

437
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
undefined

438
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
undefined

439
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
undefined

440
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
undefined

441
00:31:13,320 --> 00:31:15,640
undefined
undefined

442
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
undefined

443
00:31:19,960 --> 00:31:22,160
undefined
undefined

444
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
undefined

445
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
undefined

446
00:31:26,680 --> 00:31:30,320
undefined
undefined

447
00:31:30,360 --> 00:31:31,760
undefined
undefined

448
00:31:31,800 --> 00:31:33,440
undefined

449
00:31:33,480 --> 00:31:36,560
undefined
undefined

450
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
undefined
undefined

451
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
undefined

452
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
undefined

453
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
undefined
undefined

454
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
undefined
undefined

455
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
undefined

456
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
undefined

457
00:32:00,040 --> 00:32:02,600
undefined
undefined

458
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
undefined
undefined

459
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
undefined

460
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
undefined
undefined

461
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
undefined

462
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
undefined

463
00:32:17,960 --> 00:32:21,560
undefined
undefined

464
00:32:22,880 --> 00:32:27,480
undefined
undefined

465
00:32:28,480 --> 00:32:32,920
undefined
undefined

466
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
undefined

467
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
undefined

468
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
undefined

469
00:32:42,520 --> 00:32:46,800
undefined
undefined

470
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
undefined
undefined

471
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
undefined

472
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
undefined
undefined

473
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
undefined

474
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
undefined
undefined

475
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
undefined
undefined

476
00:33:08,040 --> 00:33:12,280
undefined
undefined

477
00:33:12,320 --> 00:33:16,720
undefined
undefined

478
00:33:19,680 --> 00:33:22,640
undefined
undefined

479
00:33:24,400 --> 00:33:26,920
undefined
undefined

480
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
undefined
undefined

481
00:33:33,880 --> 00:33:35,000
undefined

482
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
undefined
undefined

483
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
undefined

484
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
undefined

485
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
undefined

486
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
undefined
undefined

487
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
undefined
undefined

488
00:34:06,680 --> 00:34:09,800
undefined
undefined

489
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
undefined

490
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
undefined
undefined

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
undefined

492
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
undefined
undefined

493
00:34:40,560 --> 00:34:43,880
undefined
undefined

494
00:34:43,920 --> 00:34:47,080
undefined
undefined

495
00:34:47,120 --> 00:34:50,360
undefined
undefined

496
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
undefined

497
00:34:53,120 --> 00:34:57,160
undefined
undefined

498
00:34:58,520 --> 00:35:00,440
undefined
undefined

499
00:35:00,480 --> 00:35:01,920
undefined

500
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
undefined
undefined

501
00:35:08,680 --> 00:35:10,360
undefined

502
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
undefined
undefined

503
00:35:14,320 --> 00:35:15,560
undefined

504
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
undefined

505
00:35:53,640 --> 00:35:57,520
undefined
undefined

506
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
undefined
undefined

507
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
undefined

508
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
undefined

509
00:36:10,800 --> 00:36:14,280
undefined
undefined

510
00:36:14,320 --> 00:36:15,560
undefined

511
00:36:17,440 --> 00:36:20,320
undefined
undefined

512
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
undefined

513
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
undefined
undefined

514
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
undefined

515
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
undefined
undefined

516
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
undefined
undefined

517
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
undefined
undefined

518
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
undefined

519
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
undefined

520
00:36:51,960 --> 00:36:54,760
undefined
undefined

521
00:36:57,000 --> 00:36:59,440
undefined
undefined

522
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
undefined

523
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
undefined
undefined

524
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
undefined
undefined

525
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
undefined

526
00:38:06,840 --> 00:38:08,760
undefined
undefined

527
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
undefined
undefined

528
00:38:13,840 --> 00:38:16,520
undefined
undefined

529
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
undefined

530
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
undefined
undefined

531
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
undefined
undefined

532
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
undefined

533
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
undefined

534
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
undefined

535
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
undefined

536
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
undefined
undefined

537
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
undefined

538
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
undefined

539
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
undefined
undefined

540
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
undefined

541
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
undefined
undefined

542
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
undefined
undefined

543
00:39:28,040 --> 00:39:29,200
undefined

544
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
undefined

545
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
undefined
undefined

546
00:39:32,480 --> 00:39:34,760
undefined
undefined

547
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
undefined
undefined

548
00:39:43,360 --> 00:39:44,880
undefined

549
00:39:46,840 --> 00:39:49,040
undefined
undefined

550
00:39:50,480 --> 00:39:51,640
undefined

551
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
undefined

552
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
undefined

553
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
undefined

554
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
undefined

555
00:40:28,920 --> 00:40:31,240
undefined
undefined

556
00:40:31,280 --> 00:40:34,600
undefined
undefined

557
00:40:34,640 --> 00:40:38,400
undefined
undefined

558
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
undefined
undefined

559
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
undefined
undefined

560
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
undefined
undefined

561
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
undefined
undefined

562
00:40:54,560 --> 00:40:56,800
undefined
undefined

563
00:40:56,840 --> 00:41:01,080
undefined
undefined

564
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
undefined

565
00:41:04,360 --> 00:41:08,280
undefined
undefined

566
00:41:08,320 --> 00:41:09,880
undefined

567
00:41:09,920 --> 00:41:12,440
undefined

568
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
undefined

569
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
undefined
undefined

570
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
undefined
undefined

571
00:41:26,000 --> 00:41:29,760
undefined
undefined

572
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
undefined

573
00:41:34,080 --> 00:41:37,880
undefined

574
00:41:39,160 --> 00:41:41,040
undefined

575
00:41:41,080 --> 00:41:43,800
undefined
undefined

576
00:41:43,840 --> 00:41:48,120
undefined

577
00:41:51,960 --> 00:41:54,920
undefined
undefined

578
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
undefined

579
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
undefined

580
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
undefined

581
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
undefined
undefined

582
00:42:46,120 --> 00:42:49,440
undefined
undefined

583
00:42:53,520 --> 00:42:57,800
undefined
undefined

584
00:42:57,840 --> 00:42:59,120
undefined

585
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
undefined
undefined

586
00:43:00,840 --> 00:43:04,560
undefined
undefined

587
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
undefined
undefined

588
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
undefined
undefined

589
00:43:32,320 --> 00:43:35,520
undefined
undefined

590
00:43:35,560 --> 00:43:39,640
undefined
undefined

591
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
undefined

592
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
undefined
undefined

593
00:43:44,640 --> 00:43:46,480
undefined

594
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
undefined

595
00:43:50,760 --> 00:43:54,360
undefined
undefined

596
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
undefined
undefined

597
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
undefined
undefined

598
00:43:59,040 --> 00:44:01,400
undefined
undefined

599
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
undefined
undefined

600
00:44:03,080 --> 00:44:05,680
undefined
undefined

601
00:44:05,720 --> 00:44:07,440
undefined
undefined

602
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
undefined

603
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
undefined
undefined

604
00:44:14,320 --> 00:44:17,800
undefined
undefined

605
00:44:20,680 --> 00:44:24,600
undefined
undefined

606
00:44:24,640 --> 00:44:26,400
undefined

607
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
undefined

608
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
undefined
undefined

609
00:44:32,080 --> 00:44:36,000
undefined
undefined

610
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
undefined

611
00:44:40,920 --> 00:44:42,480
undefined

612
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
undefined

613
00:44:48,840 --> 00:44:51,120
undefined

614
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
undefined
undefined

615
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
undefined

616
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
undefined
undefined

617
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
undefined
undefined

618
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
undefined

619
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
undefined

620
00:45:23,280 --> 00:45:24,480
undefined